ಪದ ಪದ ಸೇರಿ ಒಂದು Portmanteau
Universal Language ಆಗಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೂಡ ಅತೀ ಹೆಚ್ಚು ಚಲನಶೀಲವಾಗಿರುವ ಭಾಷೆ. ಆಯಾ ದೇಶ, ಪ್ರದೇಶಗಳ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಈ ಭಾಷೆಯು ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ಅಂತಹ ಪ್ರಯೋಗಾತ್ಮಕತೆಯೊಂದರ ಕುರಿತು ವಿವರ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Vijaya Karnataka 23 Mar 2019, 5:57 pm
ಶಿವಕುಮಾರ್ ಮಾವಲಿ
ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯು ಚಲನಶೀಲವಾಗಿರಬೇಕು. ಆಗ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಮೂಲ ಅಸ್ತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸತನಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಭಾಷೆಯು ಹಿಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಲಾನಂತರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಹೊಸ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಆಗುತ್ತಾ ಹೋಗಿ ಹೊಸತೊಂದು ಆಯಾಮ ಭಾಷೆಗೆ ದಕ್ಕುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಭಾಷೆಯು ಹೀಗೆ ಹೊಸತನಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೋ ಅದು, ವಿಕಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆ ವಿಕಾಸಗೊಳ್ಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಮರು ಸೃಷ್ಟಿಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತವೆ. ಖ್ಞಿಜಿvಛ್ಟಿsa್ಝ ಔa್ಞ್ಠಜaಜಛಿ ಆಗಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೂಡ ಅತೀ ಹೆಚ್ಚು ಚಲನಶೀಲವಾಗಿರುವ ಭಾಷೆ. ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಈ ಭಾಷೆಯು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದು ಆಯಾ ದೇಶ, ಪ್ರದೇಶಗಳ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಅಂಥದ್ದೇ ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗಾತ್ಮಕತೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆ Portmanteau
“A word formed by fusing parts of two other words is called a “portmanteau word”. It is a linguistic blend of words, in which parts of multiple words or their phones (sounds) are combined into a new word.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ Smoke ಮತ್ತು Fog ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯಿಂದಾಗಿ ‘Smog’ ಎಂಬ ಪದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯು ಒಂದೇ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ‘Portmanteau’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ Lewis Carroll ತನ್ನ ‘Through the Looking –Glass’ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದನು.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಈ ರೀತಿಯ portmanteau words ಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ನಾವೂ ಕೂಡ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ ಬಳಸುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ. ಅಂಥ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ. ಎರಡೂ ಪದಗಳ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಸೇರಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಹೊಸ ಪದದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು
ಇದೊಂದು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅತೀ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ prasing word. Fantastic ಮತ್ತು Fabulous ಎರಡೂ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಇರುವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು Fantabulous ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ಬಳಸಿ ಹೇಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯು ಚಲನಶೀಲವಾಗಿರಬೇಕು. ಆಗ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಮೂಲ ಅಸ್ತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸತನಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಭಾಷೆಯು ಹಿಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಲಾನಂತರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಹೊಸ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಆಗುತ್ತಾ ಹೋಗಿ ಹೊಸತೊಂದು ಆಯಾಮ ಭಾಷೆಗೆ ದಕ್ಕುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಭಾಷೆಯು ಹೀಗೆ ಹೊಸತನಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೋ ಅದು, ವಿಕಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆ ವಿಕಾಸಗೊಳ್ಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಮರು ಸೃಷ್ಟಿಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತವೆ. ಖ್ಞಿಜಿvಛ್ಟಿsa್ಝ ಔa್ಞ್ಠಜaಜಛಿ ಆಗಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೂಡ ಅತೀ ಹೆಚ್ಚು ಚಲನಶೀಲವಾಗಿರುವ ಭಾಷೆ. ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಈ ಭಾಷೆಯು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದು ಆಯಾ ದೇಶ, ಪ್ರದೇಶಗಳ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಅಂಥದ್ದೇ ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗಾತ್ಮಕತೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆ Portmanteau
“A word formed by fusing parts of two other words is called a “portmanteau word”. It is a linguistic blend of words, in which parts of multiple words or their phones (sounds) are combined into a new word.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ Smoke ಮತ್ತು Fog ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯಿಂದಾಗಿ ‘Smog’ ಎಂಬ ಪದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯು ಒಂದೇ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ‘Portmanteau’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ Lewis Carroll ತನ್ನ ‘Through the Looking –Glass’ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದನು.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಈ ರೀತಿಯ portmanteau words ಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ನಾವೂ ಕೂಡ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ ಬಳಸುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ. ಅಂಥ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ. ಎರಡೂ ಪದಗಳ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಸೇರಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಹೊಸ ಪದದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು
- ADFLATION - Advertising + Inflation
- BRUNCH – Breakfast + Lunch ( ಅನೇಕರು ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟದ ಸಮಯವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು Brunch ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ)
- Motel - Motor + Hotel
- Eurasia – Europe + Asia (ಯೂರೋಪ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾ ಖಂಡಗಳ ದೇಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- Tanzania – Tanganyika + Zanzibar ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರಗೊಂಡ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾದ Tanganyika ಮತ್ತು Zanzibar ಗಳು ಸೇರಿ ಈ ಪದ ಹುಟ್ಟಿದೆ)
- Fantabulous – Fantastic + Fabulous
ಇದೊಂದು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅತೀ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ prasing word. Fantastic ಮತ್ತು Fabulous ಎರಡೂ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಇರುವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು Fantabulous ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ಬಳಸಿ ಹೇಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
- Microsoft – Microcomputer + Software
- Workaholic – work + aholic
- Oxbridge – Oxford + Cambridge
- Sexploitation - Sexual + Exploitation ಲೈಂಗಿಕ ಶೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ Sexual exploitation ಎಂಬ ಪದದ ಬರಲು Sexploitation ಎಂಬ ಹೊಸ ಪದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
- Televanglist - (Television + Evangelist)
- Transistor - Transfer + Resistor
- Heliport - Helicopter + Airport
- Workfare – Work + welfare
- Shamateur - Sham + amateur ಹವ್ಯಾಸಿ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಎಂದು ಹೇಳಲು Shamateur ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.
- Feminar - (Feminine + Seminar )
- Fanzine – Fanatic + Magazine
- Cremains – Cremated + remains
- Diplonomics - Diplomacy + Economics
- Medicare - Medical + Care
- Bit - Binary + Digit
- Chunnel - Channel + Tunnel
- Camcorder – Camera + Recorder
- Mobike - Mobile + Bike
- Mananimal -- Man + Animal
- Gasohol – Gasoline + alcohol