ಆ್ಯಪ್ನಗರ

ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿದ್ದ 'ಡೆಲಿಷಿಯಸ್‌ ರೋಸ್ಟೆಡ್‌ ಹಸ್ಬೆಂಡ್‌', ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪತ್ನಿಯನ್ನೇ ಕರೆತರಲ್ಲವೆಂದ ಮಹೀಂದ್ರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!

ಮೆನುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದಾಗುವ ಎಡವಟ್ಟುಗಳು ತಿನ್ನುವವರಿಗೆ ಹಲವು ಗೊಂದಲಗಳನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅಸಲಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದಾಗ 'ಡಿಲಿಷಿಯಸ್‌ ರೋಸ್ಟೆಡ್‌ ಹಸ್ಬೆಂಡ್‌' ಎಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ಆನಂದ್‌ ಮಹೀಂದ್ರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರೆ ಎಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನೇ ಹುರಿದುಬಿಡುತ್ತಾಳೋ ಎಂದು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ!

Vijaya Karnataka Web 31 Jan 2019, 11:45 am
ಮಹೀಂದ್ರ ಗ್ರೂಪ್‌ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಅನಂದ ಮಹೀಂದ್ರ ಹೋಟೆಲ್‌ ಒಂದರ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ 'ಡೆಲಿಷಿಯಸ್‌ ರೋಸ್ಟೆಡ್‌ ಹಸ್ಬೆಂಡ್‌' ಎಂಬ ತಿನಿಸು ನೋಡಿ ಅವಕ್ಕಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Vijaya Karnataka Web Delicious Roasted Husband


ಅoರ ಫೋಟೋ ತೆಗೆದು ಟ್ವೀಟ್‌ ಮಾಡಿರುವ ಆನಂದ್‌, 'ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಈ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಕರೆತರುವ ಮೊದಲು ಎರಡೆರಡು ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಇಂತಹ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್‌ ಐಡಿಯಾಗಳು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿದರೆ ಕಷ್ಟ' ಎಂದಿದ್ದಾರೆ.


ಆನಂದ್‌ ಮಹೀಂದ್ರ ಅವರ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಟ್ವೀಟಿಗರು ಫಿದಾ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಹೀಂದ್ರ ಅವರ ಜೋಕ್‌ ಕಟ್ಟಿಂಗ್‌ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತ ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಹೋಟೆಲ್‌ಗಳ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದಾಗುವ ಎಡವಟ್ಟುಗಳು ತಿನ್ನಲು ಬಂದವರನ್ನು ಎರಡೆರಡು ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಮೊದಲು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‍‌ ಒಂದರಲ್ಲಿ 'ದೀಪಿಕಾ ದೋಸೆ' ಎಂಬ ತಿನಿಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಭರ್ಜರಿ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಬಗ್ಗೆ ದೀಪಿಕಾ ಪಟುಕೋಣೆ ಪತಿ ರಣವೀರ್‌ ಸಿಂಗ್‌ ಆ ದೋಸೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ ಎಂದಿದ್ದರು.

ಆನಂದ್‌ ಮಹೀಂದ್ರ ಅವರ ಟ್ವೀಟ್‌ಗೆ ಭಾರಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ಒಂದಷ್ಟು ಸ್ಯಾಂಪಲ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.







ಮುಂದಿನ ಲೇಖನ

Vijay Karnataka News App: ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲು ನಡೆಯುವ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನುಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ವಿಜಯ ಕರ್ನಾಟಕ ಆ್ಯಪ್‌ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಹಾಗೂ ರಿಪೋರ್ಟ್‌ ಕಳಿಸಿ
ಲೇಟೆಸ್ಟ್‌ ನ್ಯೂಸ್‌ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, Vijay Karnataka ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ಪೇಜ್‌ ಲೈಕ್‌ ಮಾಡಿರಿ